Rename columns in data, data_filtered, and column_groups.
column_map (dict) – Dictionary mapping old column names to new column names.